Browse the web faster with Firefox
AddThis Social Bookmark Button
11
May
2009
西班牙歌曲欣赏 E-mail
Magazine - 热点西安
Written by He Meng
hijo de la luna, 月亮之子最早出自于一个叫Mecano 的西班牙组合。歌手是Loona 来自荷兰。该曲从98年12月到99年一直位居德国歌曲排行首位以及其他国家的排行榜前列。Sarah Brightman 翻唱的这首歌同样经典。歌词用神话故事描述一个了一个白化症小孩的悲剧。

 
{extravote 1}

歌词翻译:(译员:贺猛)
愚人是不懂得理解的
这个故事讲到:
一个柬埔寨女子
整夜苦求月亮直到黎明
她哭着祈求,
让她在第二天天亮
嫁给一个柬埔寨男子
“你将会得到一个褐色皮肤的男子”,
满月在天上说,
“但是我想以此来交换
第一个孩子,
由你和他所生的。
因为一个牺牲了孩子的女人
为了不再孤独
应该很少再爱孩子。”

(和声)
月亮,你想成为母亲
但却找不到爱情
使你成为母亲
告诉我,银色的月亮
你想对他做什么
一个血肉之躯的孩子
啊 。。。 月亮之子

褐色男子的孩子降生了
白的像雪貂的背
有着灰色的眼睛
而不是橄榄色的
白化症的月亮之子。
“可恶的长相,
这定时野男人的孩子
我决不能容忍!”

(重复和声)
柬埔寨男子感觉被欺骗
手里握着刀走向妻子
“这到底是谁的孩子
我一定被欺骗了!"
他杀了她
然后来到树林
把怀里抱着孩子
丢弃在那里

(和声)
当晚上月圆的时候
那是因为孩子很高兴
如果孩子哭了
月亮就会弯曲
变成摇篮

Our valuable Editor He Meng has been with us since Tuesday, 12 May 2009.

Show Other Articles Of This Author

Do you have a story to share? Do you want to be a ND Author? Send your own story, write about family, friends, life in Xi'an, business, real estate, education, travel, entertainment, write a review, suggest a column and more! In any language! Please include at least one picture about your story if possible, your name, email address, blog-/web-address, so we can give you credit. Go ahead, click here: Submit your Story now and we will publish it and list you as a ND contributor! Alternatively you can send us your story to: xianstories@newdynasty.com.cn

Add comment


Security code
Refresh

More Articles in this Category

Latest Articles in 热点西安

NEW DYNASTY TV - Xi'an Reports, Interviews and Movies

ND TV - Premier Web TV Reports, Interviews, Movies about Expats and Locals in Xi'an/China! This is UNIQUE in Xi'an!

ND proudly presents: Xi'an Models Volume 1

Xi'an Models

Advertisement

RECOMMENDED LINKS  
MANGO - Women's Collection
HaoHao - China Stories
Silk Road International (SRI)

New Dynasty Comics


We want you! - 加入我们!

We're currently looking for some down to earth people who can spare a little time each week to write about anything related to Xi'an and China, who are eager to share stories, news, insight info and be a part of the most sophisticated and fastest growing Digital Magazine in Xi'an. Whether you're young or old, we'd like to hear from you. Click for more info.

Editorials

Xi'an goes digital
To all readers, subscribers, friends: Welcome to Xi'ans most sophisticated, multilingual digital magazine. We are excited to offer you from today on, 15. June 2009, a new and superior kind of publication in Xi'an and a refreshing new concept. Of course, as with any technology-related... Click here to read the full story!

Skype ND!

Skype ND!

Featured Website

¡XABOO! is a brand new interactive Community Platform for Locals and Expatriates in Xi'an (China).¡XABOO! is an interactive Community Platform for Locals and Expatriates in Xi'an. Click here & register now!

Editor Team

We have a team that works on the articles presented on ND. Please contact us if  you are interested in helping us out with the creation of articles or researching information in Xi'an. Contact:  info@newdynasty.com.cn

Post translation

ND has readers from all over the world and in several languages. If you translate one of our articles please let us know so we can add a link at the original article! Your site and name will be posted as well. Thanks!

Restaurants

article thumbnail Tuscany Restaurant

We are a family owned restaurant and take pride in everything we do. From the fine ingredients we use to the wines we carry, you...

ND Digital Magazine Xi'an - Subscribe now!

ND Digital Magazine Sample  Cover
*Sample Image

Hotels

article thumbnail Grand Noble Xi'an

The hotel has 428 well-appointed guestrooms and suites, a full range of dining, recreational and conference facilities. ...

ND on your Mobile Phone Browser - Coming soon

ND Mobile v1.0 is online! Browse ND's eMag with your mobile device by typing the address m.newdynasty.com.cn in the browser of your device or be auto-redirected to our mobile site by typing newdynasty.com.cn. You can read our articles, watch ND TV and more even better in the future with your iphone, android etc. Stay tuned. Click here for more Info or here if you want to report a bug.