Browse the web faster with Firefox
AddThis Social Bookmark Button
02
Aug
2009
Wo yao yige sándwich! E-mail
Magazine - Columna española
Written by Noruma Mueller
Cerca del edificio donde ahora trabajo, ha abierto recientemente una Blenz café. Buen café en Xi'an, no hay en cada esquina. Así que no espere mucho para ir durante la pausa del almuerzo. El menu me gusto mucho. Diferentes clases de café, también de té y jugos frescos. Tambien platos de comida china y occidentales. Sándwiches, ensaladas, pasta ... Una buena alternativa a la cantina de la firma.

El primer dia pedi un zumo de zanahoria y un sandwich. Me senté fuera pues estaba haciendo solecito. Después de un rato, me trajeron el jugo de zanahoria, que estaba delicioso! Después de unos 30 minutos aún nada que me traian mi sándwich. Esperé otros 10 minutos y me pare a preguntar. Hoy es demorado, porque hay muchos clientes. No entendi cual es el problema y la demora para hacer un simple sandwich.

Muy decepcionada, dije que no tenia mas tiempo y que queria pagar mi jugo. El camarero se disculpó en Inglés "Lo siento". Al mismo tiempo, me ofrecio una tarjeta del local y un folleto y me dijo que yo también podia hacer pedidos.

Pocos días después llame al cafe por telefono. Yo se que mi chino no es muy bueno, pero de otra manera ya se decir "yo quiero". Asi que por que no intentar? En el prospecto, todas las comidas y bebidas estan escritas en Inglés y en chino. Lamentablemente no puedo leer caracteres chinos, asi que pense en hablar un poco en chino y otro poco en ingles.

Wo Yao yige sándwich (Quiero un sandwich)

¿Qué?

Repetí. Wo Yao yige sándwich (Quiero un sandwich)
Despues de una pausa escuche una voz diferente al telefono. Yo empecé otravez.
Wo Yao yige sándwich (Quiero un sandwich)

¿Qué?

Aparentemente los camareros no sabian que era un Sandwich.
La situacion se repitio varias veces hasta que pasaron al telefono a alguien que podía hablar Inglés. En ingles pedi un sandwich.

A los pocos días intente de nuevo, pero esta vez no trate de hablar chino. En ingles pedi un Latte Machiatto. Latte Machiatto? un momento por favor. Otra persona al teléfono. ¿Qué quiere usted? una Latte Machiatto. Aparentemente los camareros no entendian Latte Macciato. Cuando por fin tuve otra vez a alguien al telefono pedi un capuccino. Capucciono si me entendieron.

Bueno, despues de varios meses en china deberia saber que aqui todo todo tiene su propio nombre chino, que a vecez no tiene el menor parecido con el nombre original! Incluso en Pizza Hut la pizza no se llama pizza...

Le pedi a mi maestra que me dijera los nombres chinos para los productos de el menu:

  • Macchiato - mi dian
  • Americano - meishi hei kafei
  • Vainilla Latte - Xiang cao Natie
  • Cappuccino - Kabuqinuo
  •  

  • Sandwich - san ming zhi
  • Sándwich de jamón y queso - huotui zhishi san ming zhi
  • Club sándwich - gongzu san ming zhi

Practiqué varias veces con mi profesora. Ahora ya estoy bien preparada! Desde entonces he llamado varias veces, porque el café es realmente delicioso, pero, por desgracia, ni siquiera he terminado de decir buenos dias "Ni hao" ellos me reconocen y pasan el telefono...al muchacho que habla ingles....



Our valuable Editor Noruma Mueller has been with us since Sunday, 02 August 2009.

Show Other Articles Of This Author

Comments  

 
0 #2 karlxian 2010-02-10 14:34
Tengo hambre! Sandwich y un café! yummy!!
Quote
 
 
0 #1 Elena 2009-09-01 03:20
Que gusto de leer algo en espanol! Muchas gracias, un articulo muy guapo. Gracias y saludos desde Xian!
Elena
Quote
 

Add comment


Security code
Refresh

More Articles in this Category

Latest Articles in Columna española

NEW DYNASTY TV - Xi'an Reports, Interviews and Movies

ND TV - Premier Web TV Reports, Interviews, Movies about Expats and Locals in Xi'an/China! This is UNIQUE in Xi'an!

ND proudly presents: Xi'an Models Volume 1

Xi'an Models

Advertisement

RECOMMENDED LINKS  
MANGO - Women's Collection
HaoHao - China Stories
Silk Road International (SRI)

New Dynasty Comics


We want you! - 加入我们!

We're currently looking for some down to earth people who can spare a little time each week to write about anything related to Xi'an and China, who are eager to share stories, news, insight info and be a part of the most sophisticated and fastest growing Digital Magazine in Xi'an. Whether you're young or old, we'd like to hear from you. Click for more info.

Editorials

Xi'an goes digital
To all readers, subscribers, friends: Welcome to Xi'ans most sophisticated, multilingual digital magazine. We are excited to offer you from today on, 15. June 2009, a new and superior kind of publication in Xi'an and a refreshing new concept. Of course, as with any technology-related... Click here to read the full story!

Skype ND!

Skype ND!

Featured Website

¡XABOO! is a brand new interactive Community Platform for Locals and Expatriates in Xi'an (China).¡XABOO! is an interactive Community Platform for Locals and Expatriates in Xi'an. Click here & register now!

Editor Team

We have a team that works on the articles presented on ND. Please contact us if  you are interested in helping us out with the creation of articles or researching information in Xi'an. Contact:  info@newdynasty.com.cn

Post translation

ND has readers from all over the world and in several languages. If you translate one of our articles please let us know so we can add a link at the original article! Your site and name will be posted as well. Thanks!

Restaurants

article thumbnail Tuscany Restaurant

We are a family owned restaurant and take pride in everything we do. From the fine ingredients we use to the wines we carry, you...

ND Digital Magazine Xi'an - Subscribe now!

ND Digital Magazine Sample  Cover
*Sample Image

Hotels

article thumbnail Grand Noble Xi'an

The hotel has 428 well-appointed guestrooms and suites, a full range of dining, recreational and conference facilities. ...

ND on your Mobile Phone Browser - Coming soon

ND Mobile v1.0 is online! Browse ND's eMag with your mobile device by typing the address m.newdynasty.com.cn in the browser of your device or be auto-redirected to our mobile site by typing newdynasty.com.cn. You can read our articles, watch ND TV and more even better in the future with your iphone, android etc. Stay tuned. Click here for more Info or here if you want to report a bug.