AddThis Social Bookmark Button
13
Aug
2009
Fuwuyuan, píjiǔ zai nar? Wo bleibt das Bier?! E-mail
Magazine - Deutsche Kolumne
Written by Noruma Mueller
Letztens sind wir abends in Xi'an, in ein gutes Restaurant gegangen. Ins "Real Love". Dieses Restaurant ist etwas teuer aber dort bekommt man auch gutes deutsches Bier! Es war ein warmer Abend und weil es etwas zu feiern gab, wollten wir auch auf der Terrasse sitzen.

Nachdem alle saßen, kam die hübsche Bedienung (je teurer Hotels und Restaurants, desto hübscher die Mädels!) und nahm die Bestellung ab. Nach dem langen Bestellprozess wurden die Getränke schnell gebracht. Wir möchten gutes Weihenstephan Weißbier! Bingda! (eisig kalt!).  Die hübsche Bedienung kam sehr schnell mit 3 Flaschen Weißbier und stellte sie leider nicht auf unseren Tisch sondern auf einen kleinen Wagen neben unserem Tisch.

Die Zeit verging und das Bier stand noch auf dem Wagen neben unserem Tisch. Wären dabei keine Chinesen gewesen, hätte schon längst eine geschrieen “Fuwuyuan, pijiu zai nar? Herr Ober, wo bleibt das Bier?!”. Aber wir waren ja mit chinesischen Kollegen, also baten wir sie darum, mit der Bedienung zu sprechen, damit wir bitte das Bier bekommen. Einige Zeit später kam die Bedienung und stellte lauter kleine 0.3 Gläser auf den Tisch. Dann versuchte sie das Weißbier in die kleinen Gläser einzuschenken. Die kleinen Gläser waren halb voll mit Weißbierschaum, und halbvoll mit Weißbier.

Was für ein Anblick! Weißbier in solchen kleinen Gläsern und dann auch nur so wenig, dass das Glas mit einem Schluck ausgetrunken wird!

Nun wie reagiert man auf so eine Situation? Das kommt nicht nur auf die Person sondern viel mehr auf die Tagesform an. Es gibt Tagen, da würde man den Kopfschütteln und den ganzen Abend darüber lachen. Es gibt aber auch Tage... da weiß man nicht, wie man dem eigenen Entsetzen Ausdruck verleihen kann.

An dem Abend behauptete die hübsche Bedienung es gäbe keine anderen Gläser. Sie verschwand in die Küche und suchte, aber sie fand sie nicht. Jetzt war es dann zu viel! Wir baten nicht mehr unsere chinesischen Kollegen um Übersetzung. Selbst sagten wir, wir alle seien schon mehrere Male dort gewesen und hatten richtige Biergläser bekommen! Wir schickten sie Gläser zu holen, von wo auch immer, und siehe, sie hat uns nicht nur verstanden, die  Gläser waren auf einmal da!

Information

Real Love ist eines der bekanntesten KTV's / Unterhaltungszentren in der Stadt. Eines ist an der Nan Erhuan Road gelegen ("South 2nd Ring Road"), gegenüber der "Provincial Library" und ganz in der Nähe eines japanischen Restaurants. Ein anderes ist an der Gao Xin Road.

Our valuable Editor Noruma Mueller has been with us since Sunday, 02 August 2009.

Show Other Articles Of This Author

Do you have a story to share? Do you want to be a ND Author? Send your own story, write about family, friends, life in Xi'an, business, real estate, education, travel, entertainment, write a review, suggest a column and more! In any language! Please include at least one picture about your story if possible, your name, email address, blog-/web-address, so we can give you credit. Go ahead, click here: Submit your Story now and we will publish it and list you as a ND contributor! Alternatively you can send us your story to: xianstories@newdynasty.com.cn

Add comment


Security code
Refresh

More Articles in this Category

Latest Articles in Deutsche Kolumne

NEW DYNASTY TV - Xi'an Reports, Interviews and Movies

ND TV - Premier Web TV Reports, Interviews, Movies about Expats and Locals in Xi'an/China! This is UNIQUE in Xi'an!

ND proudly presents: Xi'an Models Volume 1

Xi'an Models

Advertisement

RECOMMENDED LINKS  
MANGO - Women's Collection
HaoHao - China Stories
Silk Road International (SRI)

Watch Great Movies Online - Right here on ND - For Free!

Watch Great Movies Online - Right here on ND - For Free!

New Dynasty Comics


We want you! - 加入我们!

We're currently looking for some down to earth people who can spare a little time each week to write about anything related to Xi'an and China, who are eager to share stories, news, insight info and be a part of the most sophisticated and fastest growing Digital Magazine in Xi'an. Whether you're young or old, we'd like to hear from you. Click for more info.

Editorials

Xi'an goes digital
To all readers, subscribers, friends: Welcome to Xi'ans most sophisticated, multilingual digital magazine. We are excited to offer you from today on, 15. June 2009, a new and superior kind of publication in Xi'an and a refreshing new concept. Of course, as with any technology-related... Click here to read the full story!

Skype ND!

Skype ND!

Featured Website

¡XABOO! is a brand new interactive Community Platform for Locals and Expatriates in Xi'an (China).¡XABOO! is an interactive Community Platform for Locals and Expatriates in Xi'an. Click here & register now!

Editor Team

We have a team that works on the articles presented on ND. Please contact us if  you are interested in helping us out with the creation of articles or researching information in Xi'an. Contact:  info@newdynasty.com.cn

Post translation

ND has readers from all over the world and in several languages. If you translate one of our articles please let us know so we can add a link at the original article! Your site and name will be posted as well. Thanks!

Restaurants

article thumbnail Tuscany Restaurant

We are a family owned restaurant and take pride in everything we do. From the fine ingredients we use to the wines we carry, you...

ND Digital Magazine Xi'an - Subscribe now!

ND Digital Magazine Sample  Cover
*Sample Image

Hotels

article thumbnail Grand Noble Xi'an

The hotel has 428 well-appointed guestrooms and suites, a full range of dining, recreational and conference facilities. ...

ND on your Mobile Phone Browser - Coming soon

ND Mobile v1.0 is online! Browse ND's eMag with your mobile device by typing the address m.newdynasty.com.cn in the browser of your device or be auto-redirected to our mobile site by typing newdynasty.com.cn. You can read our articles, watch ND TV and more even better in the future with your iphone, android etc. Stay tuned. Click here for more Info or here if you want to report a bug.