AddThis Social Bookmark Button
21
Feb
2010
Das »Witwenjahr« 2010 E-mail
Magazine - Deutsche Kolumne
Written by Udo Müller
altGedrängt von abergläubischen Eltern beeilen sich Scharen von chinesischen jungen Paaren, noch vor dem 14. Februar zu heiraten. Das ist der Beginn des Jahres 2010 nach dem Mondkalender. Der chinesische Mondkalender gliedert ein Jahr in 24 Perioden à 15 Tagen (sogenannte »Solar-Abschnitte«, Jieqi 节气), u.a. den »Frühlingsanfang« Lichun 立春, von dem die Chinesen glauben, er sei eine Zeit der Yang- (männlichen) Energie.

Aber wenn das Mondjahr 2010 beginnt, ist die Periode »Frühlingsanfang« schon vorbei und die nächste gibt es dann erst wieder im Jahre 2011, also besitzt 2010 nicht die Yang-Energie des Frühlings. Für chinesischen Frauen bedeutet das: kein Yang - kein Ehemann, was die Frau quasi zur Witwe macht.

Deshalb wird das Mondjahr 2010 »Witwenjahr« genannt. Traditionell gesinnte chinesische Eltern befürchten daher böse Konsequenzen, inklusive Schäden für die Ehemänner, zerstörte Ehen und unglückliche Kinder.

Eine gute Freundin aus einer Stadt weit nördlich Xi'ans namens Lei erzählte mir, sie hätte auf starken Druck der Eltern die bereits für Mitte 2010 geplante Hochzeit schleunigst umarrangieren müssen, um noch in diesem Mondjahr unter die Haube zu kommen. Die gesamte Verwandtschaft war in Aufruhr gewesen, als sie vom ursprünglich geplanten Termin gehört hatte. Hektik und Panik, noch Zimmer und den Saal für die Hochzeitsfeier in den völlig ausgebuchten Hotels zu finden! Erst nach etlichen Kopfständen war alles organisiert, und die Verwandtschaft konnte wieder ruhig schlafen.

Der chinesische Kalender enthält Elemente des Mondkalenders Yinli 阴历 (auch als »Bauern-Kalender« genannt - 农历) und welche des Sonnenkalenders Yangli 阳历 (oder »gemeinsamen Kalenders« 公历). Im antiken China verwendete man nur den Mondkalender; China ist im Grunde ein Agrarland. Doch im modernen China mit den zunehmenden Verbindungen zur westlichen Welt wird der Sonnenkalender die Regel für die täglichen Aktivitäten und Termine. Die traditionellen Feiertage richten sich nach dem Mondkalender, auch auf dem Lande rechnet man nur in diesen Zyklen, die 24 Solar-Abschnitte aber dienen der Auswahl des »günstigsten Tages« für eine Hochzeit oder z.B. die Eröffnung eines Gebäudes.

Das Mondjahr beginnt normalerweise mit dem »Frühlingsanfang - Lichun 立春« und endet mit der »Großen Kälte - Dahan 大寒«. Aber im Mondjahr 2010 verhält es sich nicht so. Wie bereits oben erwähnt, beginnt das Mondjahr 2010 am 14. Februar, zehn Tage nach dem »Frühlingsanfang«, und endet am 3. Februar 2011, einen Tag vor dem nächsten »Frühlingsanfang«. Das heißt, das Mondjahr 2010 hat keinen »Frühlingsanfang«, was in China bedeutet, daß kein Yang (männliche Energie) kommt, das Gegenteil ist Yin (weibliche Energie).

Aus Angst, daß eine Heirat im Jahr 2010  ungünstigen Folgen für das Paar mit sich bringen könnte, drängen viele abergläubische chinesische Eltern ihre Kinder, den Zeitpunkt des großen Ereignisses vorzuverlegen, was zu Heerscharen hochzeitender Pärchen führt.

Qi Shoucheng, Volkskundler aus Shenyang, sagt: »Witwenjahre sind im Grunde genommen nur Übereinstimmungen zwischen den Mond- und Sonnenkalender. Es ist schierer Unsinn, daß  Frauen, die in solchen Jahren heiraten, Unglück auf das Haupt ihrer Ehemänner herabziehen und sich selbst zu Witwen machen würden."

»In den sogenannten glücklichen Jahren in hellen Scharen zu heiraten und Kinder zu gebären könnten Unannehmlichkeiten für die Paare schaffen«, sagte Zhang Kegang, Assistent am Weifang-Institut der Provinz Shandong: »Wenn viele Paare ihre Kinder im selben Jahr bekommen, reichen die Bildungs-Ressourcen und -möglichkeiten kaum aus, wenn diese Kinder das Schulalter erreichen, und die Konkurrenz wird härter, wenn sie sich nach dem Schulabschluß auf die Suche nach Arbeitsplätzen begeben.«

Zu den Solar-Abschnitten

Klick hier für eine kleine Tabelle, die die 24 Solarabschnitte erläutert (in Englisch)

Erstaunlicherweise sind diese Daten seit 2.500 Jahren bis heute, zumindest hier in Shaanxi, fast auf den Tag zutreffend.

Our valuable Editor Udo Müller has been with us since Friday, 17 July 2009.

Show Other Articles Of This Author

Do you have a story to share? Do you want to be a ND Author? Send your own story, write about family, friends, life in Xi'an, business, real estate, education, travel, entertainment, write a review, suggest a column and more! In any language! Please include at least one picture about your story if possible, your name, email address, blog-/web-address, so we can give you credit. Go ahead, click here: Submit your Story now and we will publish it and list you as a ND contributor! Alternatively you can send us your story to: xianstories@newdynasty.com.cn

Comments  

 
0 #2 Udo Müller 2010-03-13 03:35
Was heißt aber-gläubisch? Das will ja meinen, daß ihr Glauben ein falscher wäre. Aber, wenn Sie meinen, daß man hier oft die abstrusesten Sachen glaubt, ja, sicher. Ich wohne in der Nähe der Wildganspagode, etwas östlich ist die »Sanzhao Lu« - die Straße zu den drei bösen Omen. Eine etwas ältere Freundin von mir bedeckt immer mit den Händen ihre Augen, wenn sie über die Kreuzung fahren muß, es ist der alte Weg zu den Krematorien, und an besagter Kreuzung soll es die meisten Gespenster hier in Xi'an geben. Ich sage ihr immer, ich weiß aus Erfahrung, dort gibt es nur ein Gespenst (鬼子), nähmlich mich 洋鬼子. ;-)
Quote
 
 
0 #1 wboxcn 2010-03-10 00:50
Ein sehr informativer Artikel. Klasse!
Eine Frage: Sind Chinesen wirklich so abergläubisch?
Quote
 

Add comment


Security code
Refresh

More Articles in this Category

Latest Articles in Deutsche Kolumne

NEW DYNASTY TV - Xi'an Reports, Interviews and Movies

ND TV - Premier Web TV Reports, Interviews, Movies about Expats and Locals in Xi'an/China! This is UNIQUE in Xi'an!

ND proudly presents: Xi'an Models Volume 1

Xi'an Models

Advertisement

RECOMMENDED LINKS  
MANGO - Women's Collection
HaoHao - China Stories
Silk Road International (SRI)

Watch Great Movies Online - Right here on ND - For Free!

Watch Great Movies Online - Right here on ND - For Free!

New Dynasty Comics


We want you! - 加入我们!

We're currently looking for some down to earth people who can spare a little time each week to write about anything related to Xi'an and China, who are eager to share stories, news, insight info and be a part of the most sophisticated and fastest growing Digital Magazine in Xi'an. Whether you're young or old, we'd like to hear from you. Click for more info.

Editorials

Xi'an goes digital
To all readers, subscribers, friends: Welcome to Xi'ans most sophisticated, multilingual digital magazine. We are excited to offer you from today on, 15. June 2009, a new and superior kind of publication in Xi'an and a refreshing new concept. Of course, as with any technology-related... Click here to read the full story!

Skype ND!

Skype ND!

Featured Website

¡XABOO! is a brand new interactive Community Platform for Locals and Expatriates in Xi'an (China).¡XABOO! is an interactive Community Platform for Locals and Expatriates in Xi'an. Click here & register now!

Editor Team

We have a team that works on the articles presented on ND. Please contact us if  you are interested in helping us out with the creation of articles or researching information in Xi'an. Contact:  info@newdynasty.com.cn

Post translation

ND has readers from all over the world and in several languages. If you translate one of our articles please let us know so we can add a link at the original article! Your site and name will be posted as well. Thanks!

Restaurants

article thumbnail Tuscany Restaurant

We are a family owned restaurant and take pride in everything we do. From the fine ingredients we use to the wines we carry, you...

ND Digital Magazine Xi'an - Subscribe now!

ND Digital Magazine Sample  Cover
*Sample Image

Hotels

article thumbnail Grand Noble Xi'an

The hotel has 428 well-appointed guestrooms and suites, a full range of dining, recreational and conference facilities. ...

ND on your Mobile Phone Browser - Coming soon

ND Mobile v1.0 is online! Browse ND's eMag with your mobile device by typing the address m.newdynasty.com.cn in the browser of your device or be auto-redirected to our mobile site by typing newdynasty.com.cn. You can read our articles, watch ND TV and more even better in the future with your iphone, android etc. Stay tuned. Click here for more Info or here if you want to report a bug.