Browse the web faster with Firefox
AddThis Social Bookmark Button
04
Apr
2010
Una tienda sin rebajas E-mail
Magazine - Columna española
Written by Antonio Broto
Cerca de mi oficina han abierto una tienda de moda que se llama "Cara". En chino no significa nada, claro, pero el caso es que me ha hecho gracia el nombrecillo. No sé si en España triunfaría una tienda con tal nombre, aunque bueno, al turrón 1880 le funciona.

China no es un país tan glorioso como Japón a la hora de inventar nombres de marcas que en español suenan chocantes (exceptuando la bebida Kaka, el márketing chino todavía no ha creado perlas como las que los nipones sacan cada dos por tres), pero en fin, confiemos en el afán de superación chino para que algún día lleguen al nivel de sus vecinos del punto rojo. Parece bastante claro, por otro lado, que la tienda "Cara" es un intento de algún empresario local por aprovecharse del éxito de la española Zara, poniendo un nombre similar con el objetivo de que alguna clienta despistada o cegata entre al establecimiento pensando que se encuentra en uno de los de Amancio Ortega. O sorda, porque Cara y Zara, pronunciadas por un chino siguiendo las reglas del pinyin, suenan de forma similar.

Si os fijáis, el copión ha usado prácticamente el mismo tipo de letra, el mismo color negro...



En China esto de variar ligeramente una marca famosa ocurre con muchísima frecuencia. Sin ir más lejos, yo el otro día me compré por 30 yuanes un jersey Adidas en un mercadillo (iluso de mí) y días más tarde, al fijarme detenidamente en la prenda, me di cuenta de que me habían dado gato por liebre:



Adidas, de hecho, es una de las marcas más pirateadas en China: casi se podría decir que se han usado ya en los talleres de ropa barata del país todas las ligeras variantes de la marca original que se os ocurran (Adidos, Adidsa, Addias, etc).

Crear tiendas o incluso cadenas de tiendas con nombres o logotipos similares a los de conocidas multinacionales es una práctica muy antigua y habitual en China. Si se da uno una vuelta por una calle comercial china (especialmente en provincias) se encontrará ejemplos para dar y regalar. Por ejemplo, esta tienda de ropa deportiva de Kunming con complejo de Le Coq Sportif...



O este ejemplo de letrero de tienda que os pongo a continuación, en el que el caso es más complicado porque no son dos las marcas implicadas, sino tres:



Clio Coddle es una copia bastante descaradilla de Crocodile, una marca singapuresa de ropa muy famosa en Asia. Pero la misma Crocodile ha tenido problemas legales con la más famosa Lacoste, que le acusa de copiar su reptiliano logotipo (Lacoste lo usa desde 1933, Crocodile desde 1947). Lacoste y Crocodile han llegado a tener varios pleitos por este tema, y casualmente muchos de ellos en el mercado chino... Pues aquí lleha la china Clio Coddle para "homenajear" a sus dos rivales y añadir más tensión al ambiente.


Articulo publicado con permiso amable de Chino Chano. Para leer el original pincha aquí!

Our valuable Editor Antonio Broto has been with us since Tuesday, 21 April 2009.

Show Other Articles Of This Author

Add comment


Security code
Refresh

More Articles in this Category

Latest Articles in Columna española

NEW DYNASTY TV - Xi'an Reports, Interviews and Movies

ND TV - Premier Web TV Reports, Interviews, Movies about Expats and Locals in Xi'an/China! This is UNIQUE in Xi'an!

ND proudly presents: Xi'an Models Volume 1

Xi'an Models

Advertisement

RECOMMENDED LINKS  
MANGO - Women's Collection
HaoHao - China Stories
Silk Road International (SRI)

New Dynasty Comics


We want you! - 加入我们!

We're currently looking for some down to earth people who can spare a little time each week to write about anything related to Xi'an and China, who are eager to share stories, news, insight info and be a part of the most sophisticated and fastest growing Digital Magazine in Xi'an. Whether you're young or old, we'd like to hear from you. Click for more info.

Editorials

Xi'an goes digital
To all readers, subscribers, friends: Welcome to Xi'ans most sophisticated, multilingual digital magazine. We are excited to offer you from today on, 15. June 2009, a new and superior kind of publication in Xi'an and a refreshing new concept. Of course, as with any technology-related... Click here to read the full story!

Skype ND!

Skype ND!

Featured Website

¡XABOO! is a brand new interactive Community Platform for Locals and Expatriates in Xi'an (China).¡XABOO! is an interactive Community Platform for Locals and Expatriates in Xi'an. Click here & register now!

Editor Team

We have a team that works on the articles presented on ND. Please contact us if  you are interested in helping us out with the creation of articles or researching information in Xi'an. Contact:  info@newdynasty.com.cn

Post translation

ND has readers from all over the world and in several languages. If you translate one of our articles please let us know so we can add a link at the original article! Your site and name will be posted as well. Thanks!

Restaurants

article thumbnail Tuscany Restaurant

We are a family owned restaurant and take pride in everything we do. From the fine ingredients we use to the wines we carry, you...

ND Digital Magazine Xi'an - Subscribe now!

ND Digital Magazine Sample  Cover
*Sample Image

Hotels

article thumbnail Grand Noble Xi'an

The hotel has 428 well-appointed guestrooms and suites, a full range of dining, recreational and conference facilities. ...

ND on your Mobile Phone Browser - Coming soon

ND Mobile v1.0 is online! Browse ND's eMag with your mobile device by typing the address m.newdynasty.com.cn in the browser of your device or be auto-redirected to our mobile site by typing newdynasty.com.cn. You can read our articles, watch ND TV and more even better in the future with your iphone, android etc. Stay tuned. Click here for more Info or here if you want to report a bug.