AddThis Social Bookmark Button
17
May
2010
Sie sollen nicht! E-mail
Magazine - Deutsche Kolumne
Written by Noruma Mueller
Letztens im chinesisch Unterricht wollte ich wieder was für den Alltag lernen. Ich wollte nämlich wissen, wie ich sagen kann: sie sollen hier nicht rauchen. Meine Lehrerin machte eine Denkpause und versuchte den Hintergrund meiner Frage zu verstehen. Geduldig erzählte ich ihr, meine Erfahrung aus dem letzten Urlaub.

Wir waren in der von Trockenheit geplagten Provinz Yunan, um genauer zu sein in LiJiang. Die Wiesen, die normalerweise grün sind und wo Yak Kühe weiden, waren entweder gelb oder ganz kahl… Oben auf einer geschützten Stelle war ein Holzweg, den man nicht verlassen sollte um die Wiese nicht zusätzlich zu belasten. Wir liefen auf dem Holzweg und plötzlich sahen wir ein kleines Feuer. Jemand hatte eine Kippe einfach hingeschmissen und das trockene Holz fing an langsam aber sicher vor sich hin zu brennen. Eine ganze Flasche Wasser war nötig, bis kein Rauch mehr aufstieg…

Oh! Really? Und um genauer zu sein möchte ich in der Lage sein, meinem Nachbarn zu sagen, er soll nicht im Aufzug rauchen. Sie fragte mich, wie und wann ich ihm das sagen möchte. Ob ich ihm das direkt sagen möchte. Ja klar, wenn er wieder in den Aufzug einsteigen möchte mit einer qualmenden Zigarette. 

Oh.. hm… well that is not really chinese!. Das ist nicht chinesisch, was soll das heißen?

Sie schrieb einen Satz an der Tafel: Könnten sie bitte mit dem rauchen warten bis sie ausgestiegen sind? Und ich sollte auch noch mit „Bu hao yize“ anfangen, dass ja quasi eine Entschuldigung ist.

Hm… also da habe ich so meine Schwierigkeiten mit. Ich soll mich also entschuldigen, weil ich nicht seinen Rauch einatmen möchte? Und dann auch noch in so einem Ton, als würde ich wirklich viel von ihm verlangen?

Um ehrlich zu sein, am liebsten würde ich wissen, wie ich folgendes sagen kann:

Sie dürfen hier nicht rauchen, und im Durchgang eigentlich auch nicht, also machen Sie bitte ihre Zigarette wieder aus oder ich laufe…!

Moment mal, sehen Sie nicht, dass Sie dabei sind einen Brand zu verursachen?

Hören Sie, haben Sie nicht gelernt zu lesen? Sehen Sie was da steht? Da steht man soll nicht spucken im Schwimmbad. Und ich habe keine Lust in einem Schwimmbad mit ihrer Spucke zu schwimmen!

Und von dem was ich gerne sagen würden, wenn ich in meinem Fahrrad unterwegs bin und ganz doof geschnitten werden, schreibe ich hier lieber nichts! :O

Our valuable Editor Noruma Mueller has been with us since Sunday, 02 August 2009.

Show Other Articles Of This Author

Do you have a story to share? Do you want to be a ND Author? Send your own story, write about family, friends, life in Xi'an, business, real estate, education, travel, entertainment, write a review, suggest a column and more! In any language! Please include at least one picture about your story if possible, your name, email address, blog-/web-address, so we can give you credit. Go ahead, click here: Submit your Story now and we will publish it and list you as a ND contributor! Alternatively you can send us your story to: xianstories@newdynasty.com.cn

Comments  

 
+1 #3 Udo Müller 2010-06-07 16:19
Aber stellen Sie sich vor, ein Chinese kommt nach Europa und erzählt Ihnen, wie sie sich zu verhalten haben, was seiner Meinung nach richtig oder falsch ist. Sie wären sehr pikiert.

Daher ist auch die Äußerung der Lehrerin verständlich, wenn sie genau fragt, in welcher Situation man das fragen will usw. Und auch, daß man den Satz mit »bu hao yisi« beginnen sollte. Denn sonst wird man schnell als der belehrende Kolonialist aufgefaßt, der vor nicht allzu langer Zeit in Shanghai auf Schilder schrieb: »Chinesen und Hunde draußen beleiben!«

Dabei ist zweitrangig, daß es wirklich unangenehm ist, wenn jemand im Fahrstuhl raucht. Ich kann es auf den Tod nicht ausstehen! Ein Räuspern und ein Blick auf unseren kleinen Sohn wirken Wunder, besser als Erziehungsmetho den und lange Belehrungen.
Quote
 
 
+1 #2 Udo Müller 2010-06-07 16:18
Hm, ich habe immer wieder mit dieser Argumentation zu kämpfen, Herr Hanssen. Wir sind hier zu Gast; ob es sich schickt oder nicht, im Aufzug trotz Verbotsschildes zu rauchen, ist nicht unser Bier. Wenn Sie sagen: »Man raucht nicht im Aufzug ...« und basta! ist das genau der Tenor, den ich so oft höre: Die Chinesen sind faul, sie sind nicht lernfähig, sie sind unhöflich, rücksichtslos usw. Und wir müssen ihnen zeigen, wie man sich richtig benimmt.

Das mag alles in gewissen Situationen stimmen, aber wir sind in DEREM Land. Wenn sich Chinesen in Europa oder Amerika so benehmen, bekommen sie sehr schnell mit, daß es dort so nicht geht, und sie passen ihr Verhalten an. Umgehend.
Quote
 
 
0 #1 Hanssen 2010-05-26 03:39
Immer wieder erstaunlich zu sehen, daß die Chinesen offensichtlich kein Schamgefühl und keine Manieren besitzen. Und da soll keiner sagen, daß wir es hier mit kulturellen Unterschieden zu tun haben. Ganz sicher nicht! Man raucht nicht im Aufzug. Schluss.
Quote
 

Add comment


Security code
Refresh

More Articles in this Category

Latest Articles in Deutsche Kolumne

NEW DYNASTY TV - Xi'an Reports, Interviews and Movies

ND TV - Premier Web TV Reports, Interviews, Movies about Expats and Locals in Xi'an/China! This is UNIQUE in Xi'an!

ND proudly presents: Xi'an Models Volume 1

Xi'an Models

Advertisement

RECOMMENDED LINKS  
MANGO - Women's Collection
HaoHao - China Stories
Silk Road International (SRI)

Watch Great Movies Online - Right here on ND - For Free!

Watch Great Movies Online - Right here on ND - For Free!

New Dynasty Comics


We want you! - 加入我们!

We're currently looking for some down to earth people who can spare a little time each week to write about anything related to Xi'an and China, who are eager to share stories, news, insight info and be a part of the most sophisticated and fastest growing Digital Magazine in Xi'an. Whether you're young or old, we'd like to hear from you. Click for more info.

Editorials

Xi'an goes digital
To all readers, subscribers, friends: Welcome to Xi'ans most sophisticated, multilingual digital magazine. We are excited to offer you from today on, 15. June 2009, a new and superior kind of publication in Xi'an and a refreshing new concept. Of course, as with any technology-related... Click here to read the full story!

Skype ND!

Skype ND!

Featured Website

¡XABOO! is a brand new interactive Community Platform for Locals and Expatriates in Xi'an (China).¡XABOO! is an interactive Community Platform for Locals and Expatriates in Xi'an. Click here & register now!

Editor Team

We have a team that works on the articles presented on ND. Please contact us if  you are interested in helping us out with the creation of articles or researching information in Xi'an. Contact:  info@newdynasty.com.cn

Post translation

ND has readers from all over the world and in several languages. If you translate one of our articles please let us know so we can add a link at the original article! Your site and name will be posted as well. Thanks!

Restaurants

article thumbnail Tuscany Restaurant

We are a family owned restaurant and take pride in everything we do. From the fine ingredients we use to the wines we carry, you...

ND Digital Magazine Xi'an - Subscribe now!

ND Digital Magazine Sample  Cover
*Sample Image

Hotels

article thumbnail Grand Noble Xi'an

The hotel has 428 well-appointed guestrooms and suites, a full range of dining, recreational and conference facilities. ...

ND on your Mobile Phone Browser - Coming soon

ND Mobile v1.0 is online! Browse ND's eMag with your mobile device by typing the address m.newdynasty.com.cn in the browser of your device or be auto-redirected to our mobile site by typing newdynasty.com.cn. You can read our articles, watch ND TV and more even better in the future with your iphone, android etc. Stay tuned. Click here for more Info or here if you want to report a bug.