13
Aug
2009
Fuwuyuan, píjiǔ zai nar? Wo bleibt das Bier?! Print
Written by Noruma Mueller
Letztens sind wir abends in Xi'an, in ein gutes Restaurant gegangen. Ins "Real Love". Dieses Restaurant ist etwas teuer aber dort bekommt man auch gutes deutsches Bier! Es war ein warmer Abend und weil es etwas zu feiern gab, wollten wir auch auf der Terrasse sitzen.

Nachdem alle saßen, kam die hübsche Bedienung (je teurer Hotels und Restaurants, desto hübscher die Mädels!) und nahm die Bestellung ab. Nach dem langen Bestellprozess wurden die Getränke schnell gebracht. Wir möchten gutes Weihenstephan Weißbier! Bingda! (eisig kalt!).  Die hübsche Bedienung kam sehr schnell mit 3 Flaschen Weißbier und stellte sie leider nicht auf unseren Tisch sondern auf einen kleinen Wagen neben unserem Tisch.

Die Zeit verging und das Bier stand noch auf dem Wagen neben unserem Tisch. Wären dabei keine Chinesen gewesen, hätte schon längst eine geschrieen “Fuwuyuan, pijiu zai nar? Herr Ober, wo bleibt das Bier?!”. Aber wir waren ja mit chinesischen Kollegen, also baten wir sie darum, mit der Bedienung zu sprechen, damit wir bitte das Bier bekommen. Einige Zeit später kam die Bedienung und stellte lauter kleine 0.3 Gläser auf den Tisch. Dann versuchte sie das Weißbier in die kleinen Gläser einzuschenken. Die kleinen Gläser waren halb voll mit Weißbierschaum, und halbvoll mit Weißbier.

Was für ein Anblick! Weißbier in solchen kleinen Gläsern und dann auch nur so wenig, dass das Glas mit einem Schluck ausgetrunken wird!

Nun wie reagiert man auf so eine Situation? Das kommt nicht nur auf die Person sondern viel mehr auf die Tagesform an. Es gibt Tagen, da würde man den Kopfschütteln und den ganzen Abend darüber lachen. Es gibt aber auch Tage... da weiß man nicht, wie man dem eigenen Entsetzen Ausdruck verleihen kann.

An dem Abend behauptete die hübsche Bedienung es gäbe keine anderen Gläser. Sie verschwand in die Küche und suchte, aber sie fand sie nicht. Jetzt war es dann zu viel! Wir baten nicht mehr unsere chinesischen Kollegen um Übersetzung. Selbst sagten wir, wir alle seien schon mehrere Male dort gewesen und hatten richtige Biergläser bekommen! Wir schickten sie Gläser zu holen, von wo auch immer, und siehe, sie hat uns nicht nur verstanden, die  Gläser waren auf einmal da!

Information

Real Love ist eines der bekanntesten KTV's / Unterhaltungszentren in der Stadt. Eines ist an der Nan Erhuan Road gelegen ("South 2nd Ring Road"), gegenüber der "Provincial Library" und ganz in der Nähe eines japanischen Restaurants. Ein anderes ist an der Gao Xin Road.

Last Updated on Thursday, 13 August 2009 08:08
Our valuable Editor Noruma Mueller has been with us since Sunday, 02 August 2009.

Show Other Articles Of This Author

Do you have a story to share? Do you want to be a ND Author? Send your own story, write about family, friends, life in Xi'an, business, real estate, education, travel, entertainment, write a review, suggest a column and more! In any language! Please include at least one picture about your story if possible, your name, email address, blog-/web-address, so we can give you credit. Go ahead, click here: Submit your Story now and we will publish it and list you as a ND contributor! Alternatively you can send us your story to: xianstories@newdynasty.com.cn